Å CIAs vägnar,
tackar hela nationen er för er fars uppoffringar.
Denna stjärna på väggen är i sig
en alltför ringa gest.
Bill Vaughn tillägnade sitt liv åt ett djupt engagemang
i tjänstgöring för sitt land.
Hans dödsfall i tjänsten är en tragedi för hans älskade maka
och hans unge son.
Snabbt, gå ut ur provkammaren.
Starta reaktorn.
Trettio sekunder.
Vad är detta?
Tjugo sekunder.
Vad ...
"NÄKTERGAL"
Tio sekunder.
Någon ...
Hör ni mig?
Någon ...
Hör ni mig?
Vad är detta?
Två.
Ett.
Jag tror ni inser styrkan hos Näktergal.
Er investering borde visa sig riktigt lönsam.
Såg du förstasidan?
Ja.
- Här. - Tack.
Laughton kallade tillbaka mig från CIA-arkivet.
- Angående Näktergal? - Ja.
- Närdå? - I går morse.
Varför sa du inget?
Jag var på gång ... han hittade inget.
Vi fortsätter leta.
Jag ska klä på mig nu.
Det kan finnas hundra anledningar till att
din far inte registrerade Näktergal hos CIA.
Ja, jag vet.
Du ... har du sett min kavaj nånstans?
Det är ett bakslag, men
det finns folk som vi kan prata med.
Nej. Nej, det gör det inte.
Nycklar. Var fan är mina nycklar?
Vi kan ta upp det med A.P.O. Dom kanske kan hjälpa oss att spåra ...
Vi tar inte upp det här med A.P.O.
Det jag minst önskar är att Sloane känner till att jag undersöker min fars död,
så att han kan använda det emot mig.
Vi vet inte om din far är död.
Jo. Som det nu är, gör jag det.
Efter alla framsteg du gjort, hur kan du bara ...
Bara vad då? Vad vet jag?
Några dagböcker med hans handstil, som inte ens borde existera?
Och ett ord? Ett ord - Näktergal.
Vad fan betyder det över huvud taget?
Nån okänd kvinna nämnde ordet för mig.
Det hade varit lättare att be om gåsen som lägger gyllene ägg.
Det var ingen okänd kvinna. Det var kvinnan som uppfostrade Nadia.
Jag vill lika gärna som du gå till botten med det här.
Vi har alltid trott att min mor dödade din far, men tänk om vi haft fel?
Tänk om det fanns en annan plan?
A. P. O.
Har du en minut?
Självklart.
Jag måste be dig om en tjänst.
Jag undrar om jag kunde använda din nivå-6-behörighet
för att titta i några register.
I vilket sammanhang?
Det är inte för mig. Det -
Det är faktiskt för Vaghn.
Jag förstår.
För en månad sen fann Vaughn en dagbok, som tillhörde hans far.
Den sista anteckningen var från 1982.
Mamma dödade Bill Vaughn -79,
men vi har verifierat handstilen.
Det bevisar ingenting.
Det finns förfalskare som är experter på handskrift.
Jag vet, men det förklarar inte Näktergal.
- Vad är Näktergal? - Det vet vi inte.
Vaughn följde en ledtråd från dagboken, som förde honom till en kvinna i Lissabon.
Hon visste allt om Vaughns pappa -
att han räddade Nadia när hon var spädbarn.
Hon sa, att strax efter det,
så försvann han för att leta efter Näktergal.
Det kan vara ett kodnamn, eller en operation ...
Jag inser att jag begär mycket.
Men jag förstår vad Vaughn går igenom.
Du vet också hur farligt letandet kan vara.
Ja, det gör jag.
BEHÖRIGHET PÅ NIVÅ 6 BEVILJAD
Tack.
Jag är tacksam för att du ger mig det här förtroendet.
Vi har nog inte talats vid ordentligt sen...
mamma dog.
Du kan alltid komma till mig, när som helst.
Verkar som du har publik.
Inte så illa.
Näktergal är ett tankebarn av Dr. Josef Vlachko,
en rysk emigrant som vi rekryterade till D.A.R.P.A.
Han försvann för 25 år sedan, efter att ha utfört experiment på mänskliga objekt.
Trevlig kille.
När han försvann,
så tog han alla dokument som rörde Näktergal-projektet med sig.
Det var därför som du inte hittade något.
D.A.R.P.A. var tvungna att täcka säkerhetsläckan.
Så om vi hittar Vlachko,
kanske vi hittar något som rör min pappa.
Hans Dietrich, tysk pengatvättare.
Förra året började han med högriskinvesteringar,
mest nya vapensystem.
Han kanaliserade över en miljon euro,
till ett krypterat bankkonto, benämnt "Nachtigall" -
Näktergal.
Dietrich har sitt kontor i München.
Han äger en ölhall på bottenvåningen.
Om vi kan få tag på hans register, så kanske vi kan hitta en ledtråd -
något om Vlachko. Vem vet?
Hur fick du reda på allt det här?
Min pappa.
Va?
- Han har behörighet... - Berättade du allt för honom?
Jag var tvungen.
Hur mycket vet dom?
Osäkert.
Uppenbarligen fanns det dagböcker som vi inte räknat med.
Nåväl ... det här borde få tyst på dom.
Vi kan vända det här till vår fördel.
Låt Sydney och Vaughn samla information åt oss.
Jag förstår.
Och du ser inga problem i det?
Jo, visst gör jag det.
Men med tanke på dom svårigheter vi har nu,
så skulle dom kunna ge oss en ledtråd, som inte vi själva kan få tag på.
Okej Jack, ge dom ett långt koppel.
Men bara så vi förstår varandra,
vi har inte råd att bli avslöjade,
inte ens av din dotter.
Det kommer inte att gå så långt.
Nej tack, jag klarar mig. Hjälp inte till.
Åh, stackars dig.
"Jag åker norrut och dricker vin ett par dar
medan mina kompisar stannar kvar och arbetar."
Det kallas inarbetad semester. Måste tas ut, annars fryser den inne.
Så du vattnar blommorna, och du skickar ...
Åk nu, Sydney. Ha så trevligt.
Vet ni vad? Vi skulle ju kunna köra upp och träffa er.
- Vi är upptagna. - Just det.
Ni måste ju äta. En måltid.
Så är det - och därför finns det rumsservice.
Bry er inte om honom. Ha det kul.
Den här helgen är vi ändå galna. Vi har planerat.
Ni vet, vi ska ... eh, den där, öh...
Just det.
Det där är Dietrich.
Han sitter med sina livvakter.
Han till höger är Dietrich's andreman, Carl Gödde.
Det här blir kul.
Inga leksaker från Marshall. Mobiler istället för kommradio.
Ja. Det enda vi behöver göra nu är att få Dietrich för oss själva,
och övertala honom att ge oss information om Näktergal.
Jag kan få honom ensam.
Kan jag hjälpa er?
Var finns arbetskläderna?
Jag börjar idag. Dom sa att dom lagrades här.
Är ni Klaus kusin?
Ja.
Jag tror det är något ni måste berätta för mig.
Hallå.
Dom får notan nu. Dom är nästan vid dörren.
Okej. Okej, jag är nästan framme.
Men, vi har redan betalat.
Med hälsningar från en väninna.
Vem då?
Jag.
Och vad heter "jag"?
Olga.
Följ mig.
Hallå.
Tjänare, en liten fråga.
Eric, jag har inte tid just nu.
Var är ni? Är det fest?
Du, jag får ringa dig senare.
Den romantiska utflykten funkar bra, då?
Flätor, fiskenät - det är ganska spektakulärt.
Nån kommer att få tur ikväll.
Hejdå!
Vilken gud var så vänlig att skicka dig till mig?
Herr Dietrich ...
... gör ni så här med alla flickor?
Det har väl hänt någon gång.
Var har du dina räkenskaper?
- Vad då? - Dina affärsdokument.
Var har du dom?
Men gud! I min dator.
Visa mig, annars knäcker jag nacken på dig.
Jag ska, men ...
snälla, gör mig inte illa.
"
"N
"NÄ
"NÄK
"NÄKT
"NÄKTE
"NÄKTER
"NÄKTERG
"NÄKTERGA
"NÄKTERGAL
"NÄKTERGAL"
Killarna här börjar bli lite stirriga.
- Hur går det? - Ge mig en halv minut.
Nu går vi och hämtar Dietrich.
Herr Gödde? Ignazio Maldini, Europol. Avdelningen för organiserad brottslighet.
Vi har fått klagomål ...
Tala inte om det för mig. Ta upp det med våra advokater.
Det har vi. Och, vill ni slippa få hit hela min avdelning i morgon, så lyssnar ni på mig.
Vad gör du här?
Jag är Klaus kusin. Han bad mig komma hit.
Jag är Klaus.
Låga löner, ingen övertidsersättning, våldsamma sexuella trakasserier.
Va? Sexuella trakasserier?
På återseende.
Okej, försök nu.
Det finns där.
Det är krypterat. Det kommer att ta en stund.
Huvudsaken är att det finns där.
Hallå?
- Säg att det är Weiss. - Va?
Säg till din flickvän att det är Weiss om du vill höra om din far.
Weiss.
Du hade tur i München,
men Näktergal kan inte besvara dina frågor.
Det kan bara jag.
Sherwood-biblioteket. Universitetsområdet på UCLA. Kom dit om en timma.
Biblioteket är stängt, men bakdörren är öppen.
Jaha. Du ... vi får se om jag kan.
Det jag har är bara för dina öron.
Om du berättar för din flickvän,
så kommer hon att vara död när du kommer tillbaka.
Okej, vi talas vid senare.
Vad står på?
Öh, inget. Han ville bara käka en burgare.
Du borde gå. Jag jobbar på det här.
Dessutom, om Weiss blir misstänksam...
Jo. Ja, okej.
Vill du ha nåt?
Nej tack. Jag tar nåt senare.
Då så. Jag blir inte borta länge.
Det får ta den tid som behövs.
Hälsa Weiss från mig.
Det ska jag.
Ja?
"Genom luppen", den illustrerade utgåvan.
G
IG
MIG
A MIG
RA MIG
ERA MIG
CERA MIG
ICERA MIG
JICERA MIG
NJICERA MIG
INJICERA MIG
Du skämtar.
Om du tror att jag injicerar i mig själv, så är du inte klok.
Om jag ville ha dig död, så skulle jag mörda dig nu.
Vill du få veta om din far?
Jag ger dig två minuter att göra det rätta.
Jag spårade Sydneys och Vaughns förflyttningar. Dom reste till München.
Vad hittade dom?
För tillfället okänt.
Jack, planen var att låta Sydney och Vaughn öppna dörrar
som inte vi kunde passera, och att stoppa dom om dom kom får långt.
Det är inte mycket som talar för att vi INTE skulle ta kontrollen.
Vi har en möjlighet.
Jag kan gå till Sydney, få hennes förtroende,
övertyga henne om att lämna över fallet till A.P.O.
Nej, hon är för intuitiv.
Med tanke på ert förhållande,
så kommer hon att se rakt igenom dig - igenom oss.
Nej det gör hon inte.
Jag vet precis hur jag ska nå henne.
- Hallå? - Det är jag.
Hej pappa.
Jag vet att det är på kort varsel, men
jag undrar om vi kan träffas på Miceli i kväll.
Öh ...
Är det olämpligt?
Nej, jag ...
Alltså, jag hoppades bara att du skulle ha tid för en middag.
Vi ses där om en halvtimme.
Vi ses där.
Herr Vaughn.
Välkommen tillbaka.
Var inte orolig. Det är tillfälligt.
Förlamningen bör släppa om ungefär fyra minuter och tjugo sekunder.
Kan svida lite, förstås. Ni vet, återhämtningen.
Vem är ni?
En man som kan berätta om er far.
Men först - vad jag vill ...
Informationen ni stal från Dietrich leder er till Näktergal.
Det som intresserar mig är transformatorspolen i Näktergal.
Är ni inte klok?
Det var inte JAG som injicerade ett okänt ämne i mig själv.
Så när vi nu vet hur desperat ni är,
så är det bara en fråga om hur långt ni är villig att gå.
Varför skulle jag tro på nåt ni säger?
Phillip Burke.
B-U-R-K-E.
Vem är det?
Ta och leta upp honom.
Och när ni är klar, kontakta mig.
Ett enda tillfälle.
Ta vara på det.
Tack för att du kom.
Jag tog mig friheten att beställa in en flaska pinot noir.
Okej.
- Du ser ut att må bra. - Tack.
Så ...
Ja.
Är allt okej?
Jag mår bra.
Hur går er utredning? Vaughns far?
Det är svårt, faktiskt.
Har ni hittat något?
Informationen på hårddisken får det att verka
som att Näktergal är ett aktivt projekt.
Aktivt?
Vlachko körde det från en övergiven kärnreaktor i Sibirien.
Han tjuvkopplade upp tillräckligt med kärnkraft för att driva det han behöver.
Vad var ändamålet?
Jag är inte riktigt säker, men det är molekylära experiment.
Dom förändrar mänskligt DNA.
Det fanns en lista på över ett dussin mänskliga testobjekt.
Alla dog.
Dom genetitska markörerna AD9 omnämns,
men jag är inte säker på vad det betyder.
Sydney, du måste ta allt det här till A.P.O.
Inte förrän jag pratat med Vaughn.
Vaughn vet inte att folk kanske dör på grund av det.
Jag gav dig behörighet på nivå 6 för att jag litade på dig.
Nu ber jag dig att lita på mig.
Ta det här till A.P.O.
Om du verkligen vill få svar, så använd dom resurser A.P.O. tillhandahåller.
Du vill diskutera det här med Vaughn först. Jag respekterar det.
Men ju längre ni döljer detta,
desto värre kommer det att se ut för er båda.
Den enda vägen att fortsätta är med ärlighet, i det öppna.
Lova mig att du säger det till Vaughn.
Jag lovar.
- Berättade hon det här för dig? - Ja.
I tjugo år har Josef Vlachko hållit sig undan.
Nu hittar vi honom genom Sydney, av alla människor.
Jag måste erkänna, Jack ...
jag hade aldrig trott att du skulle kunna utnyttja din egen dotter.
JAG skulle absolut inte kunna det.
Jag skulle kunna ha en insatsstyrka på plats i Sibirien om 72 timmar.
Det skulle vara ett dumt sätt att agera.
Vlachko är vår starkaste länk till Jelena Derevko.
Med tanke på den här informationen, så måste vi agera snabbt.
Sydney får inte veta att jag svikit hennes förtroende.
Vi väntar på att hon tar upp saken här.
Och om hon inte gör det?
Det gör hon. Jag bad henne.
När hon gör det, så tar vi fram en handlingsplan som kräver att jag medverkar i uppdraget.
När jag väl kommer dit,
förhör jag Vlachko utan att Sydney och Vaughn känner till det.
Om vårt antagande stämmer, så kommunicerar Vlachko med Jelena.
Så fort du är klar med förhöret, så måste han elimineras.
Tycker du inte det är lite överdrivet?
Nej, jag anser att det är en nödvändig försiktighetsåtgärd.
Han skulle kunna varna Jelena om vår planer,
eller ännu värre,
han skulle kunna prata med Sydney,
vilket skulle vara katastrofalt.
Om inte - förstås -
du vill förstöra allt vi arbetat för.
"Phillip Burke dödad i Laos. 1979-10-21"
Dom är identiska.
Han heter Phillip Burke.
En CIA-agent, hemliga operationer, dödad i Laos exakt samma dag som min far.
Obuktionsrapporten visar att Burke sköts med en Makarov-pistol,
exakt samma märke och modell som din mor använde för att döda min far.
Och det finns mer.
Tandjournaler.
Dom till vänster är Burkes, uppsättningen till höger är min fars.
Herregud.
Jag menar, vi har alltid trott att din mor dödade min far,
men tänk om hon dödade Phillip Burke istället?
Hur skulle CIA... hur skulle någon...
CIA kanske inte visste om det, och någon ville få alla att tro att Bill Vaughn dog
och ersatte honom med Phillip Burke.
Vaughn, hur fick du reda på det här?
Det där telefonsamtalet förut...
det var inte Weiss.
Jag gick för att träffa en kille som hette Roberts.
Jag gjorde en överenskommelse med honom, för han sa att han hade information om min far.
Jag fattar inte att du inte berättade.
Han sa att han bara skulle prata om jag kom ensam.
Det bryr jag mig inte om. Det du gjorde var inte klokt.
Nej, men det lönade sig.
Killen vet mer, och han kommer att berätta.
I gengäld för vad då?
Han vill att jag ger honom Näktergal. Nån transformatorspole.
Vi vet inte ens vad Näktergal är ännu, och du vill lämna över den, bara så där?
Vi ska bara stänga av provningarna.
Vi ska inte lämna över hela programmet.
Bara en del av det. Syd, vi utför såna här uppdrag hela tiden.
Inte på egen hand. Inte mörkat.
Min far vill att vi tar med A.P.O. på det här.
Du har pratat med honom igen.
Din far och Sloane kommer aldrig låta mig hålla teknologi som den här för mig själv.
Och dessutom litar jag inte på dom.
Jag litar inte på någon...
förutom dig.
Vad föreslår du då?
Vi avslöjar allt för A.P.O. som din far vill,
vi drar igång ett uppdrag som ger oss Näktergal,
och sen kör vi ett kontrauppdrag.
Som i gamla tider.
Vårt uttalade mål är att få tag på transformatorspolen.
Men istället behåller vi den för oss själva.
Det enda problemet är att vi inte klarar av att tillverka en kopia.
Vi har inte tid att göra en förfalskning.
Så vi har en plan B.
Vi måste få tag på spolen och stänga ner Näktergal.
Anta att du kommer in på anläggningen utan att bli upptäckt - vad händer sen?
När vi väl kommit in, delar Vaughn och jag på oss.
Jag tar hand om spolen, medan Vaughn tar hand om säkerhetssystemet.
Alla dörrar i anläggningen öppnas med kod,
men Vlachko arbetar från säkerhetsstationen här.
Så jag kör över honom.
Jag åsidosätter hela låsmekanismen.
Det borde fä in Sydney till kontrollrummet där spolen förvaras.
Med vilken konfiguration sa du att reaktorn körs?
RBMK.
Då behövs två personer för att hämta spolen -
en för att se till att reaktorn förblir i vänteläge,
medan den andra går in i provkammaren för att hämta spolen.
Ja. Det är riktigt.
Det betyder att ni saknar en person som kopplar bort säkerhetssystemet.
Då följer jag med teamet.
Som tredjeman,
så hanterar jag säkerhetssystemet medan du och Vaughn hämtar spolen.
Så snart uppdraget är utfört, kan vi ta in Vlachko till förhör.
Om vi behöver en tredjeman, så skulle Dixon passa väldigt bra.
I själva verket passar Jacks erfarenhet bra in,
såvida det inte är något med det här uppdraget som ni inte berättat.
Nej, det låter bra.
Hemmabasen, vi är inne.
Uppfattat Phoenix, klart och tydligt. Vi avvaktar.
Jag går till säkerhetsrummet.
Vi kommer tillbaka hit med spolen.
Vad gör du?
Ju mer du samarbetar, desto mindre smärta måste du utstå.
Sitt ner.
Sitt ner!
Stänger ner säkerhetssystemet.
Jack, har du Dr. Vlachko?
Ja, han är omhändertagen.
Shotgun, Phoenix, låser upp dörren till kontrollrummet nu.
Uppfattat. Snart framme.
Marshall, vi är vid kontrollpanelen.
Är reaktorn igång?
Nej. Nu ser vi transformatorn därinne.
Okej, öppna skyddslocket.
Där finns spolen.
Uppfattat.
Nu öppnar ni låset till provkammaren.
Vi har öppnat kammaren. Jag går in.
Monterar ner trycklocket.
Det här tar några minuter.
Jag behöver information, och det fort.
Jag vet inte vad ni talar om.
Jag känner till Näktergal.
Om ni redan känner till Näktergal, vad mer skulle jag kunna berätta?
Var Jelena Derevko finns.
Jelena?
- Berätta var hon är. - Jag vet inte.
Klart att ta ur spolen.
Var är Jelena?
Jag sa ju att jag inte vet.
Du arbetade för henne. Ni har haft kontakt.
Du kan inte ha startat det här utan hennes hjälp.
Det där var många år sen.
Jag har inte tid med det här.
Sextio sekunder.
Vaughn.
Syd, kontrollerna har frysts.
Kan du få ut mig härifrån?
- Tala om var hon finns. - Jag vet inte!
Hemmabasen, reaktorn startar upp. Den går igång nu.
Vaughn, koppla förbi fusionsbrytaren.
Den sitter under huvudkontrollerna på panelen.
Jag måste göra en omkoppling.
Trettio sekunder.
Finns det ett ethernet-uttag vid moderkortet?
Ja.
Okej, anslut där.
Det borde ge mig tillgång till...
Bra, schysst. Det fungerade.
Jag är inne på deras server.
Vaughn, koppla ihop dom blå och gula ledningarna för att öppna dörren.
Syd, försök att öppna dörren nu.
Den är fortfarande låst.
Vaughn!
Marshall, jag kan inte koppla förbi dörren.
Sydney är i reaktorrummet.
Finns det nåt annat sätt att stänga ner kärnan?
Bara om du tar bort bränslestavarna.
Marshall, jag tar mig till kärnan.
Nej-nej-nej, gör inte det.
Du dör om du exponeras för så mycket strålning.
Jag kan sakta ner nedräkningen,
köpa tillräckligt med tid för att förstöra reaktorns huvuddator.
Ge mig bara lite tid.
Tjugo sekunder.
Ta skydd.
Nej, herr Bristow, jag förstår vad ni gör - gå inte in dit.
Jag är nästan klar. Jag kan hindra reaktorn från att starta. Jag kan det.
Det börjar bli lite varmt härinne.
Kämpa vidare, jag jobbar på det.
Tio sekunder.
Marshall, kom igen.
Okej, snart klar, snart klar ...
Det är klart. Nedräkningen saktar av.
Fem.
Lite magi, lite magi, lite magi , ...
Fyra.
Tre.
Två.
Marshall, vad var det som hände nu?
"Total avstängning på grund av fel i kärnan"
Jag gjorde det.
Vi gjorde det. Vi...
Det är bra, Marshall. Se till och släpp ut Sydney nu bara.
Å, javist ja, ledsen ... Systemet återställs.
Det borde gå utan problem, och ... äntligen fri.
Sydney.
- Mår du bra? - Ja, det är bara fint.
Plan B?
Jag hatar det här.
Vaughn.
Är du säker?
Jag älskar dig.
Gör du? Fortfarande?
Kommer du ihåg vad du lovade?
Jag talar om när jag kommer fram.
Okej.
Sydney.
Jag kunde inte stoppa honom.
Det var Vaughn. Han tog spolen.
Jag kunde inte stoppa honom, pappa.
Alltså, jag förstår inte det här.
Vaughn överföll Sydney och stal spolen?
Ja.
Och du tror henne?
Vaughn skulle inte gå emot oss utan anledning.
Alltfrån hans fars dagböcker, till denna förhastade gärning -
han måste ha fått upplysningar från någon.
En tredje part som vi inte känner till.
Ja, jo, det gör helt klart läget lite mer komplicerat.
Ja, jag kan tänka mig att detta är ganska skakande för dig, Arvin.
Att jag inte förutsåg att Sydney och Vaughns svek kunde vara större än ditt eget.
Har du funderat på hur vi ska hantera det här?
Jack?
Mår du bra?
Okej.
Bara trött.
Jag ska ta fram några förslag på hur vi ska få tag på Vaughn, och spolen.
"Du har 1 nytt meddelande"
"Från Vaughn253" "Jag mår bra. Önska mig lycka till..."
Hallå, herr Bristow. Herr Bristow?
Hej. Jo, jag körde en diagnos på nedstängningen av kärnreaktorn.
- Ni kommer ihåg - "Marshall räddar världen"? - Marshall, det här är inte rätt tillfälle.
Nåja, men jag körde om säkerhetsprotokollen,
och jag kollade dom om och om igen, ska ni veta,
för jag kunde inte riktigt förstå ...
Marshall, vad är det?
Det var inte jag som stängde ner reaktorn.
- Det är omöjligt. - Nej, det är det inte.
Utskrifterna... alltså, det är fysiskt omöjligt för mig
att stänga reaktorn via fjärrmanövrering.
Vad jag säger är, att som den fungerade
måste den ha stängts av manuellt.
Men det är också omöjligt, för det skulle betyda att nån ... att ...
jag menar, ni.
Det kan bara ha skett om ni själv gick in i reaktorn.
Det gällde min dotters liv.
Oss emellan!
Transcript: RaceMan - Synchro: Travis www.forom.com Översatt av stefner